大英博物馆收藏的一只缅甸槟榔盒，把天空画在了日常器物上：盒身装饰十二宫图像，盒盖则安排八种星期行星角色。一个用来收纳待客用品的盒子，因此同时保存了两套分类。它们没有争抢同一块位置，而是分别进入侧面与顶面。
十二宫沿着一年中的太阳周期组织符号，八种星期类别则从出生于周几展开，星期三还被分出两个时段。两者尺度不同，却能在同一件器物上共存。沿盒身转一圈，再低头看盒盖，正好像把两张时间地图轮流翻开。
这样的物件提醒我们，传统知识不只存在于厚书与仪器里，也会进入漆器、花纹和待客习惯。读 Yathi 时，再碰见动物、行星或颜色的对应，可以想起那只盒子：符号之所以被长久记住，常常因为它们曾是人们手边反复看见的东西。