Yathi 这个缅甸用语，与梵语 Rāśi 所指的黄道分区有语言联系。十二个名称经过传播、转写与本地发音，成为 Meittha、Makara 等名字。熟悉的动物和星空结构抵达另一种语言后，既留下来路，也长出了当地的声音。
传播并不是把一本书原封不动搬过去。历法要适应地方记时，名称要能被当地人念诵与书写，图像又进入器物和仪式空间。于是，同样谈到十二宫，缅甸的星历文化会与星期动物、方位习惯及本地叙事并置，形成自己的组合。
这个过程很像一首歌跨语言流传：旋律仍能辨认，歌词与唱法却会改变。遇到一个陌生的 Yathi 名称时，它既是图盘中的标签，也是一段接触史的小小痕迹。沿着名字去读，便能从个人生日走向印度洋周边曾经相通的知识道路。