玄枝图谱 / 全自动问答机

星期几出生,也能画成一幅骑行图

暹罗棋圣 · 返回技法

在泰国旧绘本中,出生星期可以通过人物和坐骑被记住:英国图书馆介绍的一页里,周一出现骑马的贵族,周三是驾驭大象的人,周五则有乘那伽的天人。抽象的七天,被改写成一队各有姿态的角色。

这类图像并不是简单装饰。人物身份、所乘动物、颜色与方向,能够组成相互提示的记忆线索。看到一头象,熟悉规则的人便会联想到相应日期;再回到文字,图像中的动作又能帮助讲述某种气质或处境。图与文在这里彼此补充。

泰式体系常把生日、行星关系与阶段节律共同阅读,它的视觉传统也体现了这种多线并行。同一个人可以先被画成某位骑行者,再进入另一张位置图。若只把它缩成“你是哪颗星”,便会错过这些坐骑、人物与地方绘画语言组成的热闹队伍。

参考资料

  1. British Library: The Year of the Rooster, from a Thai perspective

在互动古树中阅读