知里幸惠整理的阿伊努神歌中，有一篇由猫头鹰以第一人称开口。它飞过人间，看见富有孩子与贫穷孩子投来的不同箭矢，最终选择进入贫穷家庭的故事。讲述者不是站在树下观察鸟的人，而是那只正在判断人类如何待客的鸟。
视角一换，场景就变了。原本像是猎人与猎物的相遇，被讲成来访者与主人之间的关系；物质贫富也不再自动决定人的分量，如何接待、如何表达敬意，反而成为故事中的关键。动物于是拥有记忆、意愿和自己的叙述位置。
这也是阿伊努口传文学特别适合慢读的原因。河流、森林与动物不只是背景，它们可能直接说出“我”。进入这种叙事时，可以暂时让开人类唯一主角的位置，听另一个生命如何描述我们。这里的当代诗意问答借用了这种倾听姿态，原有歌谣本身则有独立而丰厚的文学世界。