知里幸惠出生于 1903 年，1922 年去世，年仅十九岁。她整理并译写的《阿伊努神谣集》在 1923 年出版，书中收录十三篇歌谣。今天读到的纸页，来自一个年轻人努力把长辈口中熟悉的声音，带到另一种语言和书写媒介里的工作。
她没有把阿伊努语只当作等待翻译的材料，而是以罗马字记录原语，再与日文译文并置。对读者来说，这意味着既能读故事，也能看见另一种语言的句子仍在那里。翻译没有完全盖住原声，书页为两种表达留下了共同的位置。
口传转成文字当然会改变节奏：歌唱的声音、停顿和现场关系，不可能全部装进印刷页。但也正是这些页码，使后来者能够继续学习与传唱。十九年的生命很短，十三篇歌却打开了一条很长的路，让森林里的第一人称越过时间，仍能找到愿意听的人。