第一次拿到日本御签，很多人会立即寻找一张统一的排名表：大吉之后是不是中吉，普通的吉又排在哪里？神社本厅的说明却把答案留给具体地方：吉凶的种类和顺序，会因神社而异。熟悉的几个汉字，并没有保证背后只有同一套尺度。
一张签的等级像一道门，正文才是门后的房间。里面可能分别谈等待、来信、求学或关系，也可能借诗句把语气留得更含蓄。只比较门牌上的高低，很容易把需要等待的条件，或真正与问题相关的提醒，一起跳过去。
这里并列展示多种地方签谱，正是为了保留这种差异。翻译时既要读懂字面，也要确认这句话属于哪一种签文结构。同一个“吉”，在不同文本里可能连着不同的行动条件；认识这些条件，比把所有签硬排成一条高低榜，更接近抽到这张纸时实际得到的内容。