九格看起来对称，读法却需要先知道事主在哪一边。这里采用的波斯尼亚版本保留了左列女性、右列男性的传统角色安排；这些列名来自特定版本的关系分类，不能由一张现代人的照片或名字去猜测。先说明正在为谁问，才谈哪一列承担什么角色。
这也让它与安纳托利亚的头心脚九格拉开了距离。两者可以共享四十一枚和三行三列的外形，却不因此拥有同一张位置说明书。把一个版本的列名移到另一个版本，就像把棋盘没动、棋子走法却悄悄换了，后面的故事会从第一步开始错位。
在地方田野材料中，问事手艺通过具体实践者进入家庭和日常谈话，而不是以一张全球通用的表格存在。认识一盘豆的第一步，因而可以非常简单：它来自哪里，采用谁的读位习惯，这次问题指向哪一位当事人。位置一旦交代清楚，九个小格才开始拥有可理解的关系。