今天常见的阿拉伯字母排列，会把基本形状相近的字母放在一起；Abjad 所用的次序，则保留另一条较早的排列线索。“Abjad”这个词本身就来自开头四个字母。一个看起来抽象的名称，实际上把队伍最前面的几位念给了你听。
因此，字母的数字值不能简单理解成“在现代字母表里排第几”。到了希腊或希伯来传统，还需要分别换上各自的文字形式与标准表。同一个中文概念翻译过去，字母数量、拼写选择和最终总值都可能改变，比较从选词时就已经开始。
这也是三套结果必须各算各的原因。一个总值相同的巧合，可以成为文字游戏的开端，却不能自动证明三种文化在表达同一个隐藏结论。更有内容的读法，是沿着逐字列表看一遍：哪些差异来自语言本身，哪些来自译词选择，哪些来自数字约定。最后三个数，浓缩了三条不同的书写路径。