一位史诗英雄被写进占卜手册以后,并不只代表勇敢或胜利。高棉文化圈的一组手稿,让同一个人物出现在童年、少年、成年与老年的不同情节中。人物没有换,处境却会改变。法国学者 François Bizot 在2013年的研究中,整理了这样的罗摩故事占法,其中一种名为“八影响”。
这份材料令人感兴趣的地方,在于它保存的不是人物性格排行榜,而是故事里的时刻。八位人物各有四段情节,组合成三十二个位置;另一种“罗摩之箭”则使用不同的图式。两者同样借史诗说话,结构却各自成立,不能把其中一套的段落随意移给另一套。
今天读这类文字,最好先把“我是谁”与“我正处在什么局面”分开。借一个现代比喻:一位擅长帮助他人的人,也可能遇到需要接受帮助的阶段;一个曾经顺利推进的计划,也可能进入必须等待的时刻。这个比喻不是对手稿某格的翻译,只是说明为什么同一位英雄需要不止一种场景,才足以承担变化中的人生经验。
Bizot 指出,相关手册本身没有署明年代,因此2013年只是现代研究发表的时间,不是占法诞生的年份。保留这一点不确定,反而能读得更踏实。如果您被某个英雄的情节触动,可以先问自己与故事在哪一点相似,又在哪一点不同。史诗提供的是可以讨论的处境;现实里下一步怎样走,仍需要由当下的人和条件来决定。