在高棉大皮影戏 Sbek Thom 里，英雄可以比一个成年人还高。联合国教科文组织的介绍描述了这种以整块镂刻皮革制作的大型影偶：艺人以舞步带动影偶，乐队和叙述者共同讲故事。演出的重要题材，就是高棉《罗摩衍那》传统 Reamker，某些演出能延续数夜。
这是一种很具体的文化经验。观众看见的不只是名字，还看见人物的姿态、相遇与离散，听见情节怎样被讲述。当相近的人物后来出现在占卜手稿中，一个简短的名字便可能唤起更长的故事。这可以帮助我们理解史诗人物为什么有能力承担象征，但不能据此断言占卜手册就是从皮影戏直接抄来的。
版本之间的距离尤其值得保留。Bizot 对占卜手稿的研究指出，这些片段保存了特殊的史诗叙事，不应简单当成当地常见 Reamker 版本的缩写。舞台为演出组织故事，手稿为另一种用途摘取场景；相同人物跨越媒介以后，前后因果与细节未必完全相同。
因此，您在阅读某个命位的故事时，如果想起了熟悉的皮影、壁画或影视情节，可以把这份联想留下，同时继续问：这里依据的是哪个版本？这一段实际写了什么？比起急着用一个最流行的结局补齐所有空白，更有意思的是看见同一位英雄如何在不同载体里被反复讲述。文化的丰富，往往就藏在这些没有被抹平的差异里。